1 00:00:05,923 --> 00:00:07,883 Κύριε Μάβερικ, το αστείο σας 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,510 έχει πάει πολύ μακριά. 3 00:00:09,635 --> 00:00:11,178 Προσπάθησα να γίνω κύριος σχετικά με αυτό 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,555 αλλά επιβάλλεσαι στην καλή μου φύση. 5 00:00:13,680 --> 00:00:14,723 εννοείς τα λεφτά... 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,099 Δεν είναι, φυσικά 7 00:00:16,225 --> 00:00:18,643 εκεί που είπες ότι ήταν. 8 00:00:18,768 --> 00:00:21,521 -Αλλά-- - Τώρα, κύριε Μάβερικ. 9 00:00:21,646 --> 00:00:23,690 Θα ήθελες να μου πεις που το έβαλες; 10 00:00:23,815 --> 00:00:26,360 Σας το ορκίζομαι, έβαλα αυτά τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο ο ίδιος! 11 00:00:29,112 --> 00:00:30,781 Με αναγκάζεις να κάνω παράδειγμα. 12 00:00:30,906 --> 00:00:33,283 - Χμ; - Πάρε τον σε εκείνο το δέντρο. 13 00:00:40,958 --> 00:00:41,959 "Maverick." 14 00:00:45,963 --> 00:00:48,966 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και James Garner. 15 00:00:55,430 --> 00:00:57,933 A Warner Brothers τηλεοπτική παραγωγή. 16 00:01:21,748 --> 00:01:25,084 [Bart] Πολλοί άνθρωποι χάνουν πράγματα όπως πορτοφόλια ή ρολόγια ίσως. 17 00:01:25,209 --> 00:01:27,296 Έχω χάσει κιόλας μερικά παιχνίδια πόκερ. 18 00:01:27,421 --> 00:01:29,840 Αλλά αυτά τα δύο παιδιά έχουν χάσει κάτι λίγο μεγαλύτερο. 19 00:01:29,965 --> 00:01:31,758 Και είναι πολύ αναστατωμένοι σχετικά. 20 00:01:34,636 --> 00:01:36,471 Ο μεγάλος φίλος είναι ο Tim Hardesty. 21 00:01:36,597 --> 00:01:39,349 Είναι πράκτορας της Wells Fargo για το Cut Bank, Κάνσας. 22 00:01:41,226 --> 00:01:43,520 Ο καλοντυμένος κύριος είναι ο Amos Skinner. 23 00:01:43,645 --> 00:01:45,522 Και αν κοιτάξει σαν πρόεδρος του σιδηροδρόμου 24 00:01:45,647 --> 00:01:47,232 είναι επειδή είναι ένας. 25 00:01:47,357 --> 00:01:50,027 Ναι, Skinner και Hardesty έχουν χάσει κάτι. 26 00:01:50,152 --> 00:01:52,529 Έχασαν ένα τρένο. 27 00:01:52,654 --> 00:01:54,990 Μηχανή, τρυφερό, αυτοκίνητο express, προπονητής και δείπνο 28 00:01:55,115 --> 00:01:57,075 εξαφανίστηκε, χωρίς ίχνος. 29 00:01:57,200 --> 00:02:00,037 Γελοίο λες; Θα το έλεγα κι εγώ. 30 00:02:00,162 --> 00:02:01,538 Εκτός από ένα πράγμα. 31 00:02:01,663 --> 00:02:03,165 Όταν αυτό το τρένο έφυγε από το Whipsaw το μεσημέρι 32 00:02:03,290 --> 00:02:06,460 κατευθυνόμενος δυτικά, ήμουν σε αυτό. 33 00:02:06,585 --> 00:02:08,294 Το όνομά μου είναι Bart Maverick. 34 00:02:25,645 --> 00:02:27,397 Λοιπόν, σίγουρα είναι μεγάλο. 35 00:02:27,522 --> 00:02:28,982 Είναι φανταστικό! 36 00:02:31,776 --> 00:02:33,153 Ω, έλα τώρα, Σεμνότητα, ξέρεις 37 00:02:33,278 --> 00:02:35,155 δεν θα παντρευτείς αυτός ο τύπος. 38 00:02:35,280 --> 00:02:38,617 Δεν μπορείς. Δεν είναι παρά ένα γεροντάκι τσαλακωμένο-- 39 00:02:38,742 --> 00:02:40,160 - Εκατομμυριούχος. - Ναι. 40 00:02:40,285 --> 00:02:43,246 Ε, όχι. Ναι, καλά, τι εννοώ, τι γίνεται αν είναι; 41 00:02:43,372 --> 00:02:44,998 Ακόμα δεν είναι αρκετός λόγος να τον παντρευτεί. 42 00:02:45,123 --> 00:02:47,334 Ω, Μπαρτ, Έχω βαρεθεί αυτή τη ζωή. 43 00:02:47,459 --> 00:02:51,129 Ταξιδεύοντας από πόλη σε πόλη, δεν υπάρχει μέρος για να αποκαλέσω ποτέ το δικό μου. 44 00:02:51,254 --> 00:02:53,924 Απλώς, καλά, παρασύρεται. 45 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 Αλλά δεν τον αγαπάς. 46 00:02:56,218 --> 00:02:58,679 Άκου τώρα, Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 47 00:02:58,804 --> 00:03:01,264 Δεν θα σε αφήσω πετάξτε τη ζωή σας. 48 00:03:01,389 --> 00:03:03,475 Ω, Μπαρτ. 49 00:03:03,600 --> 00:03:05,602 Ω, ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 50 00:03:05,727 --> 00:03:07,354 Και υπάρχει και άλλος τρόπος. 51 00:03:07,479 --> 00:03:09,022 Φυσικά, δεν μπορούσα να σκεφτώ να το κάνω μόνος μου. 52 00:03:09,147 --> 00:03:10,899 Τώρα όμως που συμφώνησες να με βοηθήσεις... 53 00:03:11,024 --> 00:03:12,776 Ε, δεν το έκανα, δεν συμφωνούσα. 54 00:03:12,901 --> 00:03:14,528 ξέρω. ξέρω. 55 00:03:20,367 --> 00:03:22,077 ξέρω. 56 00:03:22,202 --> 00:03:24,413 Μπαρτ, ξέρεις δεν υπήρξε ποτέ 57 00:03:24,538 --> 00:03:25,831 οποιονδήποτε άλλο στη ζωή μου εκτός από εσένα. 58 00:03:25,956 --> 00:03:27,791 - Τώρα, Σεμνότητα, αυτό... - Άννα το μόνο που ήθελα... 59 00:03:27,916 --> 00:03:31,044 ήταν λίγα χρήματα, ώστε να είμαστε χαρούμενοι. 60 00:03:31,169 --> 00:03:33,547 Λοιπόν, ποσα ειναι λιγα λεφτα? 61 00:03:33,672 --> 00:03:36,591 Ωχ, εκατό χιλιάδες δολάρια. 62 00:03:36,717 --> 00:03:37,968 Εκατό... 63 00:03:38,093 --> 00:03:39,469 Τώρα ό,τι θα πεις 64 00:03:39,594 --> 00:03:40,637 Δεν θέλω να ακούσω λέξη σχετικά με αυτό. 65 00:03:40,762 --> 00:03:42,472 Αλλά θα ήταν εύκολο. Έχω ένα σχέδιο. 66 00:03:42,597 --> 00:03:44,433 Και σεμνότητα, κάθε φορά που έχεις ένα σχέδιο 67 00:03:44,558 --> 00:03:45,726 Πάντα καταλήγω σε μπελάδες. 68 00:03:45,851 --> 00:03:47,519 Α, επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό. 69 00:03:47,644 --> 00:03:49,187 Ούτε μια λέξη. 70 00:03:49,312 --> 00:03:51,064 Είπες ότι δεν με ήθελες να παντρευτεί τον Άμος. 71 00:03:51,189 --> 00:03:52,524 Λοιπόν, μπορεί να έκανα λάθος και για αυτό. 72 00:03:52,649 --> 00:03:53,984 Άλλωστε, πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου. 73 00:03:54,109 --> 00:03:56,903 Παρασύροντας από πόλη σε πόλη, δεν έχει πού να τηλεφωνήσει 74 00:03:57,028 --> 00:03:58,530 δικό σου, είναι απλά... Μμ... 75 00:04:05,454 --> 00:04:08,415 - Ω. - Ω. Γιατί το έκανες αυτό; 76 00:04:08,540 --> 00:04:11,793 Α, για να σου δείξω τι θα ήσουν... 77 00:04:12,878 --> 00:04:13,795 ...λείπει. 78 00:04:13,920 --> 00:04:16,630 - Ω. - Γεια! 79 00:04:16,757 --> 00:04:18,759 -Τι συμβαίνει εδώ; - Λοιπόν... 80 00:04:18,884 --> 00:04:21,136 Αυτό εδώ cardsharp Σας ενοχλούσε, κυρία Μπλέιν; 81 00:04:21,261 --> 00:04:22,971 Δεν πειράζει, Hoad. Είμαστε παλιοί φίλοι. 82 00:04:23,096 --> 00:04:25,140 Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο στη ζωή μου. 83 00:04:25,265 --> 00:04:27,142 - Σεμνότητα! - Αυτό νόμιζα. 84 00:04:27,267 --> 00:04:28,810 - Έλα εσύ. -Ε... 85 00:04:34,565 --> 00:04:35,484 Ε... 86 00:04:37,277 --> 00:04:39,362 - Έγγρ. Γεια, γιατρ. - Λοιπόν, Μπαρτ. 87 00:04:39,488 --> 00:04:41,031 Δεν ήξερα ότι ήσουν στην πόλη. Πώς είναι τα πράγματα; 88 00:04:41,156 --> 00:04:43,825 Ε, είναι εντάξει. Αλλά βοηθήστε με πάρε αυτόν τον πίθηκο από την πλάτη μου. 89 00:04:43,950 --> 00:04:46,411 Μμ, προσπαθώ να απαλλαγώ από την πόλη του θορυβώδους στοιχείου του, αξιωματικός; 90 00:04:46,536 --> 00:04:47,913 - Τι έκανε; - Ναι, τον έπιασα. 91 00:04:48,038 --> 00:04:49,414 Χαζεύω με την αρραβωνιαστικιά του κυρίου Σκίνερ 92 00:04:49,539 --> 00:04:50,707 Μμ, προσπαθώ να ξενερωθώ 93 00:04:50,832 --> 00:04:52,375 οι στοργές της νεαρής κυρίας, χωρίς αμφιβολία. 94 00:04:52,501 --> 00:04:53,710 Μάλλον προσπαθεί να το κάνει κι αυτό. 95 00:04:53,835 --> 00:04:55,253 Νόμιζα ότι ήσουν ένας φίλος μου. 96 00:04:55,378 --> 00:04:57,339 Έτσι νόμιζα κι εγώ μέχρι ξέτρεξες πάνω μου στη Γουίτσιτα. 97 00:04:57,464 --> 00:04:59,132 Τώρα, γιατρέ, δεν μπορούσα να το βοηθήσω, και το ξέρεις. 98 00:04:59,257 --> 00:05:00,967 Γιατί, μπορώ ακόμη και να σας δώσω πίσω τα χρήματα που χάσαμε, αυτή τη στιγμή. 99 00:05:01,092 --> 00:05:03,553 Πολύ αργά. είχα να βρω δουλειά. 100 00:05:03,678 --> 00:05:05,806 - Εντάξει, παραμερίστε. - Α, που τον πας; 101 00:05:05,931 --> 00:05:07,098 τον παίρνω να δει τον κύριο Σκίνερ 102 00:05:07,224 --> 00:05:09,142 αν αυτό είναι κάτι δικό σου! 103 00:05:09,267 --> 00:05:10,976 Εντάξει, θα σε βοηθήσω. μπορώ να είμαι ένας μάρτυρας χαρακτήρα για σένα. 104 00:05:11,101 --> 00:05:13,980 Α, μια χαρά! Αυτό θα με πάρει πίσσα και φτερωτό. 105 00:05:25,700 --> 00:05:26,827 Αντρών. 106 00:05:36,461 --> 00:05:38,839 Ευχαριστώ, Montague. 107 00:05:38,964 --> 00:05:42,259 Ειλικρινά, νομίζω ότι ο κύριος Brady βγαίνει με ένα άκρο. 108 00:05:42,384 --> 00:05:45,637 Αλλά θα ήμουν ένας φτωχός επιχειρηματίας να μην αποδεχτεί την προσφορά του. 109 00:05:45,762 --> 00:05:49,558 Έχω κατηγορηθεί για βλακεία πολλές φορές, κύριε Σκίνερ. 110 00:05:49,683 --> 00:05:51,810 Σαν την εποχή Αγόρασα καλτσοδέτες με διαμάντια 111 00:05:51,935 --> 00:05:53,770 για τα κορίτσια της χορωδίας μου. 112 00:05:53,895 --> 00:05:56,648 Όλοι είπαν Σπαταλάω τα χρήματά μου. 113 00:05:56,773 --> 00:05:59,860 Αλλά δεν έχετε δει ποτέ Τα κορίτσια της «Φλωροδώρας» κλωτσάνε τόσο ψηλά 114 00:05:59,985 --> 00:06:01,278 σε όλη σου τη ζωή! 115 00:06:05,282 --> 00:06:07,117 Ναι, κύριε, όταν πιστεύω σε κάτι 116 00:06:07,242 --> 00:06:08,702 Προχωρώ αμέσως και το κάνω. 117 00:06:08,827 --> 00:06:11,955 Και πιστεύω ότι η ατμομηχανή μου είναι πιο γρήγορο από αυτά 118 00:06:12,080 --> 00:06:14,165 κ. Sprague σε πούλησε. 119 00:06:14,291 --> 00:06:17,460 Αν μπορείς να μου κόψεις το πρόγραμμα κατά τέσσερις ώρες 120 00:06:17,586 --> 00:06:19,588 έχεις την επιχείρησή μου. 121 00:06:19,713 --> 00:06:21,589 - Όλα αυτά; - Αυτή είναι η συμφωνία μας. 122 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 - Ναι, αλλά εγώ... - Συγγνώμη, Montague, αλλά... 123 00:06:24,301 --> 00:06:27,428 Ω, είμαι σίγουρος Ο κύριος Σπράγκ θα καταλάβει. 124 00:06:27,553 --> 00:06:30,223 Έχουμε πάει φιλικοί ανταγωνιστές εδώ και χρόνια. 125 00:06:30,348 --> 00:06:32,892 Όχι κάτι τέτοιο ως φιλία στις επιχειρήσεις. 126 00:06:33,017 --> 00:06:35,186 Και δεν θα νιώσεις πολύ φιλικό είτε 127 00:06:35,312 --> 00:06:37,689 όταν αυτό το ηλίθιο τεστ το δικό σου αποτυγχάνει. 128 00:06:37,814 --> 00:06:39,024 Δεν νομίζω ότι θα αποτύχει. 129 00:06:39,149 --> 00:06:41,401 Δεν έχεις ευκαιρία. 130 00:06:41,526 --> 00:06:43,445 Και θα το στηρίξω με χρήματα. 131 00:06:43,570 --> 00:06:46,072 δεν το ήξερα ήσουν άνθρωπος στοίχημα. 132 00:06:46,197 --> 00:06:47,908 Το σίγουρο είναι ότι δεν υπάρχει στοίχημα. 133 00:06:48,033 --> 00:06:51,244 5000; Ή είσαι σίγουρος; 134 00:06:51,369 --> 00:06:54,664 - Ας το κάνουμε δέκα! - Υπέροχα! 135 00:06:54,789 --> 00:06:57,751 Ο κινητήρας μου περνά τη γραμμή κατάστασης μέχρι τα μεσάνυχτα 136 00:06:57,876 --> 00:07:01,838 ή κρατάς το St. Joseph επιχείρηση και τα χρήματά μου. 137 00:07:01,963 --> 00:07:03,298 Θα κρατήσεις τα στοιχήματα, Κύριε Σκίνερ; 138 00:07:03,423 --> 00:07:06,134 - Α, φυσικά. - Χα-χα... 139 00:07:06,259 --> 00:07:07,761 Θα πρέπει να πάω στην τράπεζα. 140 00:07:07,886 --> 00:07:10,889 Τότε προτείνω που συναντάμε στο αμαξοστάσιο. 141 00:07:11,014 --> 00:07:12,724 [Μπράντι] Ωραία. 142 00:07:12,849 --> 00:07:15,644 Θέλω να δω Ο κύριος Μπρέιντι μακριά. 143 00:07:15,769 --> 00:07:18,313 Θα σε συναντήσω εκεί. 144 00:07:18,438 --> 00:07:19,689 Καλημέρα, κύριε Skinner. 145 00:07:29,699 --> 00:07:31,826 - Πήγαινε εσύ. - Τι είναι αυτό, Χόαντ; 146 00:07:31,952 --> 00:07:33,745 Μόλις τον έπιασα στο εστιατόριο, κύριε Skinner. 147 00:07:33,870 --> 00:07:35,664 Λοιπόν, δεν υπάρχει νόμος ενάντια στο φαγητό. 148 00:07:37,415 --> 00:07:40,335 Α, δεν φαίνεται σαν εγκληματίας τύπου. 149 00:07:40,460 --> 00:07:42,420 Αδύναμα χαρακτηριστικά, ίσως 150 00:07:42,545 --> 00:07:44,923 αλλά σίγουρα δεν είναι κακός τύπος. 151 00:07:45,048 --> 00:07:46,424 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κύριε Σκίνερ. 152 00:07:46,549 --> 00:07:47,926 - Τι έκανε; - Για ένα πράγμα... 153 00:07:48,051 --> 00:07:49,719 Κύριε, αυτός, είναι ένας απατεώνας. 154 00:07:49,844 --> 00:07:51,846 Με πήρε με αμοιβή τριών εβδομάδων χθες το βράδυ στο παιχνίδι. 155 00:07:51,972 --> 00:07:54,015 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί με τα λεφτά σου, Leroy. 156 00:07:54,140 --> 00:07:56,101 Και μόλις τον έπιασα ενοχλεί και μια κυρία. 157 00:07:56,226 --> 00:07:57,894 Αχ. 158 00:07:58,019 --> 00:08:00,355 Νομίζω ότι καταλαβαίνω 159 00:08:00,480 --> 00:08:03,024 γνωρίζοντας το σεβασμό σου για το ωραίο φύλο. 160 00:08:03,149 --> 00:08:06,403 Αλλά εμείς οι πιο ώριμοι άντρες πρέπει να είναι ανεκτικός. 161 00:08:06,528 --> 00:08:08,321 Αλλά η κυρία ήταν η κυρία Μπλέιν. 162 00:08:08,446 --> 00:08:10,699 - Σεμνότητα Μπλέιν; - Ναι, κύριε. 163 00:08:10,824 --> 00:08:12,158 Με αυτό το... 164 00:08:13,493 --> 00:08:15,912 - Με αυτό το κασσίτερο; -Ε... 165 00:08:16,037 --> 00:08:18,873 Τώρα ας μην ξεχνάμε για την ώριμη ανοχή, κύριε. 166 00:08:18,999 --> 00:08:22,377 Η αρραβωνιαστικιά μου με αυτός ο ανόητος απατεώνας! 167 00:08:22,502 --> 00:08:24,629 Τώρα, κύριε Skinner, δεν μπορούμε πήγαινε πίσω εκεί που νόμιζες 168 00:08:24,754 --> 00:08:26,089 Δεν ήμουν τόσο άσχημη; 169 00:08:26,214 --> 00:08:27,173 Να τον δουλέψω, Κύριε Σκίνερ; 170 00:08:27,298 --> 00:08:28,800 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 171 00:08:28,925 --> 00:08:31,177 Όπως συμβαίνει, Δεν αντέχω τη βία. 172 00:08:31,302 --> 00:08:32,929 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω, κύριε. 173 00:08:33,054 --> 00:08:36,057 Εκτός κι αν συμβεί να είναι απολύτως απαραίτητο. 174 00:08:36,182 --> 00:08:38,643 - Ω. - Τώρα για να δούμε. 175 00:08:38,768 --> 00:08:41,438 Νομίζω το καλύτερο σχέδιο για σένα 176 00:08:41,563 --> 00:08:44,315 θα ήταν να βγω έξω αυτού του κράτους συνολικά 177 00:08:44,441 --> 00:08:47,527 μέχρι, ας πούμε, τα μεσάνυχτα; 178 00:08:47,652 --> 00:08:51,197 - Μέχρι τα μεσάνυχτα; - Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 179 00:08:51,322 --> 00:08:53,992 Υπάρχει ένα τρένο έξω από εδώ το μεσημέρι. 180 00:08:54,117 --> 00:08:57,412 Θα είστε σε αυτό. Ο κύριος Hoad θα σας συνοδεύσει. 181 00:08:57,537 --> 00:08:59,497 - Δεν θέλεις, Leroy; - Ναι, κύριε. 182 00:08:59,622 --> 00:09:02,250 Ωστόσο, είναι κάπως ύπουλος. Μπορεί να δοκιμάσει κάτι. 183 00:09:02,375 --> 00:09:05,670 Αν δεν είναι εκτός αυτής της κατάστασης μέχρι τα μεσάνυχτα 184 00:09:05,795 --> 00:09:09,674 μπορείς να πάρεις τις τρεις εβδομάδες σου» πληρώσει από το δέρμα του. 185 00:09:09,799 --> 00:09:11,217 Τότε φέρτε τον πίσω. 186 00:09:11,342 --> 00:09:14,386 Και θα του δώσω περίπου ένα χρόνο για να ανακάμψει. 187 00:09:14,511 --> 00:09:16,848 - Στη φυλακή. - Στη φυλακή; 188 00:09:16,973 --> 00:09:19,184 - Για τι; - Α, θα σκεφτώ κάτι. 189 00:09:19,309 --> 00:09:21,227 Κύριε Σκίνερ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 190 00:09:21,352 --> 00:09:23,980 Γιατί, θα δω ο κυβερνήτης το ακούει αυτό. 191 00:09:24,105 --> 00:09:26,732 Φροντίστε να πείτε ένα γεια για μένα. 192 00:09:26,857 --> 00:09:28,443 Είναι ο αδερφός μου. 193 00:09:30,278 --> 00:09:33,530 - Ω, όχι. - Πηγαίνετε τον στο τρένο. 194 00:09:33,655 --> 00:09:34,574 Αχ... 195 00:09:49,005 --> 00:09:51,466 Διακοπές... 196 00:09:51,591 --> 00:09:53,301 Καλύτερα να ξεκινήσετε για το τρένο; 197 00:09:53,426 --> 00:09:56,346 Χαλαρώστε, Sprague, και ελάτε μαζί μου σε ένα λίγη πρόποση για την αυθαιρεσία 198 00:09:56,471 --> 00:09:59,432 η καθυστέρηση της προόδου και η απανθρωπιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο. 199 00:09:59,557 --> 00:10:01,351 Δεν επιτρέπω ποτέ το ουίσκι να παρεμβαίνει στις επιχειρήσεις. 200 00:10:01,476 --> 00:10:03,727 Το λες βρώμικο, μικρό σχέδιο της επιχείρησής σας; 201 00:10:03,852 --> 00:10:05,772 Τώρα δες εδώ, Χόλιντεϊ, ήσουν 202 00:10:05,897 --> 00:10:07,565 απόλυτα πρόθυμοι να πάρω τα λεφτά μου. 203 00:10:07,690 --> 00:10:09,359 Έτυχε να το χρειαστώ. μμ. 204 00:10:09,484 --> 00:10:12,862 Αυτό που με ενδιαφέρει είναι το πώς σκοπεύετε να κερδίσετε την αμοιβή σας. 205 00:10:12,987 --> 00:10:15,824 - Το τρένο θα καθυστερήσει. -Σσς... 206 00:10:15,949 --> 00:10:17,700 Πώς γίνεται θα είναι η δουλειά μου. 207 00:10:17,826 --> 00:10:19,494 - Μέχρι τα περασμένα μεσάνυχτα. - Περασμένα μεσάνυχτα. 208 00:10:19,619 --> 00:10:21,830 - Ωραία. Πρόστιμο. - Ωραία. Πρόστιμο. 209 00:10:21,955 --> 00:10:24,916 σε διαβεβαιώνω, κανείς δεν θα πληγωθεί εκτός από τον Μπρέιντι. 210 00:10:25,041 --> 00:10:26,626 Μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 211 00:10:53,361 --> 00:10:56,072 Αγαπητέ μου, θα το κάνεις σύντομα γίνει η σύζυγος 212 00:10:56,197 --> 00:10:59,701 του πιο σημαντικού ανθρώπου στην κοινότητα, εγώ. 213 00:10:59,826 --> 00:11:01,828 Πρέπει να είστε προσεκτικοί με τον οποίο συναναστρέφεσαι. 214 00:11:01,953 --> 00:11:04,539 Ω, θα το κάνω, απλά δεν το έκανα συνειδητοποιήστε ότι υπήρχαν τέτοιοι άνδρες 215 00:11:04,664 --> 00:11:08,083 στον κόσμο για να επωφεληθούν ενός, λοιπόν, ενός αβοήθητου κοριτσιού. 216 00:11:08,208 --> 00:11:12,005 Δεν περίμενα να ξέρεις για τέτοια πράγματα. 217 00:11:12,130 --> 00:11:15,216 Λοιπόν, κύριε Skinner, τι γνώμη έχεις για αυτήν; 218 00:11:15,341 --> 00:11:17,468 Έχει ωραίες γραμμές, δεν έχει; 219 00:11:17,594 --> 00:11:18,928 Τι; 220 00:11:19,053 --> 00:11:22,223 Α, ναι, πολύ ωραίο πράγματι. 221 00:11:24,893 --> 00:11:28,605 Α, μπορώ να παρουσιάσω τον σκοπό μου, κα Μπλέιν. 222 00:11:28,730 --> 00:11:31,024 κύριε Μπρέιντι. 223 00:11:31,149 --> 00:11:33,276 - Ευχαριστημένος, κυρία. - Και ο κύριος Sprague. 224 00:11:35,445 --> 00:11:37,614 Ωραία βαφή δεν σημαίνει τίποτα. 225 00:11:37,739 --> 00:11:40,158 [Sprague] Είναι αυτό που είναι κάτω από αυτό μετράει. 226 00:11:40,283 --> 00:11:42,160 - Τι γίνεται με το στοίχημά μας; - Ω. 227 00:11:42,285 --> 00:11:43,620 Αφού είστε και οι δύο πηγαίνω στο τρένο 228 00:11:43,745 --> 00:11:45,872 γιατί να μην βάλεις τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο του αυτοκινήτου αποσκευών; 229 00:11:45,997 --> 00:11:47,290 Με αυτόν τον τρόπο ο νικητής μπορεί να εισπράξει μόλις 230 00:11:47,415 --> 00:11:49,042 καθώς το τρένο φτάνει στο Ντένβερ. 231 00:11:49,167 --> 00:11:51,461 - Αυτό είναι λογικό. - Το αυτοκίνητο των αποσκευών; 232 00:11:51,586 --> 00:11:52,795 Λοιπόν, δεν ξέρω. 233 00:11:52,921 --> 00:11:55,423 Α, τίποτα να φοβάσαι. 234 00:11:55,548 --> 00:11:58,468 Το χρηματοκιβώτιο είναι ολοκαίνουργιο, ενσωματωμένο ακριβώς στο αυτοκίνητο 235 00:11:58,593 --> 00:12:01,721 και απολύτως αδιάβροχο. Στην πραγματικότητα... 236 00:12:01,846 --> 00:12:04,557 Υπάρχει ένα ταμείο 100.000 δολαρίων αποστολή σε αυτό τώρα. 237 00:12:04,682 --> 00:12:08,311 Amos αγάπη μου, είπες κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 238 00:12:08,436 --> 00:12:11,856 Αγαπητέ μου, χαίρομαι που είσαι σεβαστείτε αυτά που σας λέω 239 00:12:11,981 --> 00:12:15,693 με σιγουριά, αλλά είμαι σίγουρος μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους κυρίους. 240 00:12:15,818 --> 00:12:19,030 - Α, ναι, φυσικά. - Πάμε; 241 00:12:25,245 --> 00:12:27,705 Δύο για το Ντένβερ. Ταξίδι μετ' επιστροφής και μονής διαδρομής. 242 00:12:27,830 --> 00:12:29,999 Ελπίζω να μην σε πάρω από το δρόμο σου. 243 00:12:32,335 --> 00:12:35,588 Τώρα μην γίνεσαι έξυπνος. Ας κινηθούμε. 244 00:13:01,197 --> 00:13:04,450 [Amos] Αυτά είναι τα χρήματα του κυρίου Brady. 245 00:13:04,575 --> 00:13:06,369 Montague. 246 00:13:06,494 --> 00:13:07,662 Δικό σου. 247 00:13:14,377 --> 00:13:15,628 Εκεί είμαστε. 248 00:13:15,753 --> 00:13:17,422 Θα επικοινωνήσω με τον ατζέντη μου στο Ντένβερ 249 00:13:17,547 --> 00:13:19,424 να το αναποδογυρίσεις σε όποιον από εσάς κερδίσει. 250 00:13:19,549 --> 00:13:23,136 - Δεν υπάρχει μεγάλη αμφιβολία για αυτό. - Χμ. Ο χρόνος θα δείξει. 251 00:13:23,261 --> 00:13:26,347 Μιλώντας για τον χρόνο, είναι σχεδόν μεσημέρι. 252 00:13:26,472 --> 00:13:30,518 Ω, είναι αλήθεια; Πραγματικά πρέπει να πάω, Amos αγάπη μου. Χε-χε. 253 00:13:30,643 --> 00:13:31,852 Δείπνο ως συνήθως; 254 00:13:31,977 --> 00:13:34,522 Φυσικά. Φυσικά. Χε-χε. 255 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 - Αντίο. - Αντίο. 256 00:13:41,195 --> 00:13:44,824 Δεν περίμενα ποτέ να παντρευτώ 257 00:13:44,949 --> 00:13:47,327 αλλά όταν η κυρία Μπλέιν μπήκε στη ζωή μου 258 00:13:47,452 --> 00:13:51,789 Συνειδητοποίησα τι ανεκτίμητο ο θησαυρός μου είχε σταλεί. 259 00:14:16,981 --> 00:14:19,984 Λοιπόν, θα ήθελα να ευχηθώ και στους δύο καλή τύχη. 260 00:14:20,109 --> 00:14:24,238 Αλλά κάποιος πρέπει να κερδίσει και πρέπει να χάσει κανείς. 261 00:14:24,364 --> 00:14:25,865 - Χα-χα. - Αντίο. 262 00:14:25,990 --> 00:14:27,408 Αντίο, κύριε Skinner. 263 00:14:28,201 --> 00:14:29,285 Αντίο. 264 00:14:36,376 --> 00:14:38,378 Μπαρτ! Μπαρτ Μάβερικ! 265 00:14:38,503 --> 00:14:40,838 Diamond Jim! Χα-χα... 266 00:14:40,963 --> 00:14:42,173 Πες, η τελευταία φορά που σε είδα ήταν 267 00:14:42,298 --> 00:14:44,008 πάνω από ένα ίσιο flush πίσω στο Ντένβερ. 268 00:14:44,133 --> 00:14:46,886 Αχ! Και πήρες αρκετά χρήματα από εμένα εκείνο το βράδυ. 269 00:14:47,011 --> 00:14:48,346 Τι θα λέγατε για μια ευκαιρία για να φτάσετε ακόμη; 270 00:14:48,471 --> 00:14:50,932 Λοιπόν, έχω τον εξοπλισμό. 271 00:14:51,057 --> 00:14:53,059 τι λες σε κάποιο πόκερ, Sprague; 272 00:14:53,184 --> 00:14:54,977 Έχω καλύτερους τρόπους του περασματος της ωρας 273 00:14:55,103 --> 00:14:56,270 παρά στα τυχερά παιχνίδια. 274 00:14:56,396 --> 00:14:57,855 Τζιμ, θα πρέπει απλώς να παίξουμε με δύο χέρια. 275 00:14:57,980 --> 00:14:59,357 Α-α. 276 00:14:59,482 --> 00:15:01,567 Λυπάμαι, κύριε Μπρέιντι, θα το κάνετε πρέπει να παίξω πασιέντζα. 277 00:15:01,692 --> 00:15:03,152 Αυτός ο τζόκερ εδώ δεν πάει πουθενά. 278 00:15:03,277 --> 00:15:05,488 Αν ο Μπαρτ Μάβερικ θέλει να παίξει πόκερ 279 00:15:05,613 --> 00:15:07,949 θα παίξει πόκερ. 280 00:15:08,074 --> 00:15:10,618 Κοίτα, μπάστερ, εγώ είμαι ο αναπληρωτής σε αυτόν τον σιδηρόδρομο. 281 00:15:10,743 --> 00:15:12,161 - Οπότε μην γίνεσαι ομοφυλόφιλος. - Λοιπόν... 282 00:15:12,286 --> 00:15:14,414 Δεν είμαι ιδιαίτερα γνωστός για την ευθυμία μου. 283 00:15:14,539 --> 00:15:17,542 Και λέω θα παίξει πόκερ. 284 00:15:17,667 --> 00:15:19,335 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; -Αν κάνεις... 285 00:15:19,460 --> 00:15:21,254 Θα κάνω κάποιες ενέργειες. 286 00:15:21,379 --> 00:15:24,424 Εκτός αν κάνω λάθος φίλε μου, είσαι ο Doc Holliday. 287 00:15:24,549 --> 00:15:25,633 Ο ένας και μοναδικός. 288 00:15:25,758 --> 00:15:27,135 Δεν χρειάζεται κόπο, κύριοι 289 00:15:27,260 --> 00:15:28,970 θα πάρω προσωπική ευθύνη 290 00:15:29,095 --> 00:15:30,304 για τον κρατούμενο σου. 291 00:15:31,597 --> 00:15:33,933 Αν το λες. 292 00:15:34,058 --> 00:15:37,728 Με συγχωρείτε, κύριε Hoad. Ε, ευχαριστώ, γιατρ. 293 00:15:37,854 --> 00:15:40,106 Ξέρεις, με ανησυχούσες για ένα λεπτό πίσω εκεί στην πόλη. 294 00:15:40,231 --> 00:15:41,649 Πες, τι κάνεις σε τρένο για Ντένβερ; 295 00:15:41,774 --> 00:15:43,943 - Αυτή τη δουλειά που έκανα. Χμ. - Ω. 296 00:15:44,068 --> 00:15:45,987 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ακόμα εμμένοντας στους φίλους σας. 297 00:15:46,112 --> 00:15:48,656 Φυσικά. Ειδικά όταν θέλω να παίξω πόκερ. 298 00:15:48,781 --> 00:15:52,201 Ω. Α, να αναβάλουμε στο αυτοκίνητο του κλαμπ; 299 00:15:52,326 --> 00:15:54,745 μμ. Τα λέμε αργότερα, Sprague. μμ. 300 00:15:54,871 --> 00:15:56,038 Με συγχωρείτε. 301 00:15:57,957 --> 00:15:59,834 Αργία. 302 00:15:59,959 --> 00:16:02,003 Καλύτερα να φτιάξεις τα πράγματα. 303 00:16:02,128 --> 00:16:04,464 Πολλά εξαρτώνται από αυτό. 304 00:16:04,589 --> 00:16:07,633 Αν θα πάρει ένα φορτίο από πάνω σου μάλλον ασήμαντο μυαλουδάκι 305 00:16:07,758 --> 00:16:09,927 Πρέπει να σου πω ότι το έχω κανόνισε να καθυστερήσει το τρένο 306 00:16:10,052 --> 00:16:12,096 για τουλάχιστον πέντε ώρες. 307 00:16:12,221 --> 00:16:13,681 Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 308 00:16:13,806 --> 00:16:17,268 Μια πολύ κακή μου συνήθεια, αλλά μπορείς να με βοηθήσεις να το ξεπεράσω 309 00:16:17,393 --> 00:16:21,105 κρατώντας το επαναστατημένο άτομό σου μακριά από τα μάτια μου. 310 00:16:42,460 --> 00:16:43,336 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 311 00:17:08,236 --> 00:17:09,612 - Ω, σερβιτόρος. - Ναι, κύριε. 312 00:17:09,737 --> 00:17:11,239 Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ. 313 00:17:11,364 --> 00:17:13,574 Και πες του Ο κύριος Μπρέιντι έχασε το μεσημεριανό του. 314 00:17:18,996 --> 00:17:22,250 Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα εκεί δεν μου αρέσει. 315 00:17:22,375 --> 00:17:24,460 Παίζω πάντα καλύτερα με γεμάτο στομάχι, Μπαρτ. 316 00:17:24,585 --> 00:17:25,503 μμ. 317 00:17:29,590 --> 00:17:31,467 Λοιπόν, γιατρέ, τώρα είσαι έτοιμος; 318 00:17:31,592 --> 00:17:33,177 Έγγρ. 319 00:17:41,644 --> 00:17:44,772 Κρατήστε τα καπέλα σας, κύριοι. Είστε σε μια πραγματική βόλτα. 320 00:17:47,400 --> 00:17:49,151 Φεύγουμε Φρεντ. 321 00:18:42,538 --> 00:18:44,582 - Με συγχωρείτε. - Χμ. Σας ευχαριστώ. 322 00:18:44,707 --> 00:18:47,667 - Και λίγο ακόμα καφέ, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 323 00:18:47,792 --> 00:18:49,879 -Θα ανοίξω. - Κάλεσε. 324 00:18:50,004 --> 00:18:51,547 Σίγουρα κύριοι δεν θα συμμετάσχετε; 325 00:18:51,672 --> 00:18:53,257 - Το φαγητό είναι εξαιρετικό. - Όχι. 326 00:18:53,382 --> 00:18:55,760 Είχα μεσημεριανό γεύμα με μια νεαρή κυρία λίγο πριν φύγει, Τζιμ. 327 00:18:55,885 --> 00:18:57,553 Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ. 328 00:18:57,678 --> 00:19:00,138 Δύο, παρακαλώ. 329 00:19:00,263 --> 00:19:03,517 - Τρεις. - Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να ψάξω. 330 00:19:03,643 --> 00:19:05,936 Πράγματι, αν δεν είμαι έξω από την πολιτεία μέχρι τα μεσάνυχτα 331 00:19:06,061 --> 00:19:09,815 αυτό φίλε, Hoad, θα το πάρει οι απώλειές του στο πόκερ έξω από το κρυφό μου. 332 00:19:09,940 --> 00:19:11,817 -Μεσάνυχτα είπες; - Ναι. 333 00:19:11,942 --> 00:19:15,196 Λοιπόν, ηρεμία, Μπαρτ. Είμαστε πολύ μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 334 00:19:15,321 --> 00:19:16,906 Νομίζω ότι αυτό το χέρι αξίζει 335 00:19:17,031 --> 00:19:21,285 ένα φιλικό στοίχημα, ε, των 500; 336 00:19:21,410 --> 00:19:23,788 - Είπες φιλικά; - Ω, έλα, Μπαρτ. 337 00:19:23,913 --> 00:19:26,248 [Brady] Δεν μπορείτε να το πάρετε μαζί σας. 338 00:19:26,374 --> 00:19:30,628 Λοιπόν, το μόνο μου πρόβλημα είναι, Τζιμ, να το κάνω να τεντωθεί μέχρι να φύγω. 339 00:19:30,753 --> 00:19:32,588 - Κάλεσε. - Γιατρέ; 340 00:19:32,713 --> 00:19:34,131 Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο ποτό. 341 00:19:34,256 --> 00:19:36,092 Χμ. Χεχ. Εδώ είσαι. 342 00:19:36,217 --> 00:19:38,302 - Μπαρτ. - Πες το ξανά, Τζιμ. 343 00:19:38,427 --> 00:19:40,680 Πάντα πίστευα ότι ήμουν καλύτερος παίκτης πόκερ, ο Μπαρτ 344 00:19:40,805 --> 00:19:42,932 αλλά σεμνότητα εμπόδισε να το πω. 345 00:19:43,057 --> 00:19:45,017 Σεμνότητα; Χεχ. 346 00:19:45,142 --> 00:19:48,229 Τώρα αν δεν ήταν η Σεμνότητα, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. 347 00:19:49,939 --> 00:19:52,148 Αναρωτιέμαι τι κάνει. 348 00:21:15,191 --> 00:21:17,318 Δύο, Τζιμ. 349 00:21:17,443 --> 00:21:19,320 Ο έμπορος παίρνει ένα, είκοσι ένα. 350 00:21:21,113 --> 00:21:22,071 Χμ. 351 00:21:24,492 --> 00:21:25,868 - Α! - Προσοχή. Προσεκτικός. 352 00:21:25,993 --> 00:21:28,078 - Α... - Ε. Με συγχωρείτε. 353 00:21:28,204 --> 00:21:30,247 - Αυτή... - Αχ... Χα! 354 00:21:30,372 --> 00:21:32,166 [Brady] Είναι η πρώτη φορά Έχω κάνει μια ευθεία με αυτόν τον τρόπο. 355 00:21:32,291 --> 00:21:35,586 - Χα-χα... Τι συμβαίνει; - Ε; 356 00:21:35,711 --> 00:21:38,839 Α, τίποτα, τίποτα. Απλώς έκανα μια ανόητη σκέψη. 357 00:21:38,964 --> 00:21:41,050 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού μας. 358 00:21:41,175 --> 00:21:44,512 Α, όχι, όχι, έχω φρέσκο κάρτες στην τσάντα μου. Θα τα πάρω. 359 00:21:44,637 --> 00:21:46,222 - Με συγχωρείτε. - Φυσικά. 360 00:22:36,146 --> 00:22:37,940 Συγχωρέστε με. Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; 361 00:22:38,065 --> 00:22:39,191 Λοιπόν... 362 00:22:40,234 --> 00:22:41,569 Ευχαριστώ. 363 00:22:47,532 --> 00:22:51,078 Ελπίζω σίγουρα ότι δεν θα το κάνετε σκέψου ότι είμαι πολύ μπροστά 364 00:22:51,203 --> 00:22:54,707 αλλά δες, μου το θυμίζεις μιας κοπέλας που ξέρω. 365 00:22:54,832 --> 00:22:57,167 - Α, αλήθεια; - Μμ-μμ. 366 00:22:57,292 --> 00:23:01,046 Υπέροχο, εγκάρδιο, τρυφερό νέο πράγμα. 367 00:23:01,171 --> 00:23:03,507 Είδος κοριτσιού που δεν θα ονειρευόταν ούτε μια στιγμή 368 00:23:03,632 --> 00:23:05,676 απόκτηση φίλου σε μπελάδες. 369 00:23:05,801 --> 00:23:07,553 - Τι ωραία! - Χμ. 370 00:23:07,678 --> 00:23:11,515 Λοιπόν, η μόνη δυσκολία είναι, είναι ότι είναι αναξιόπιστη 371 00:23:11,640 --> 00:23:14,018 αναξιόπιστη και λανθασμένη. 372 00:23:14,143 --> 00:23:15,769 - Ω. - Μα όμορφη. 373 00:23:15,895 --> 00:23:18,397 Μπαρτ, μη θυμώνεις μαζί μου. 374 00:23:18,522 --> 00:23:20,107 Πώς βγήκαν αυτά τα χρήματα να μπω στην τσάντα μου; 375 00:23:20,232 --> 00:23:22,693 Χρήματα; Ω... 376 00:23:22,818 --> 00:23:24,820 - Αυτά τα λεφτά. - Αυτά τα λεφτά. 377 00:23:24,945 --> 00:23:27,740 Λοιπόν, είχα σκοπό να σου πω για αυτό, πραγματικά. 378 00:23:27,865 --> 00:23:29,657 Είναι... 379 00:23:29,782 --> 00:23:32,703 Είναι η αποστολή του ταμείου. 380 00:23:32,828 --> 00:23:35,205 Λοιπόν, δεν με νοιάζει που... 381 00:23:35,330 --> 00:23:37,249 Το Υπουργείο Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών; 382 00:23:37,374 --> 00:23:39,919 Όταν ήρθα στο Whipsaw, καμάρωνε ο κύριος Σκίνερ 383 00:23:40,044 --> 00:23:42,338 σχετικά με το νέο χρηματοκιβώτιο που θα είχε εγκαταστήσει 384 00:23:42,463 --> 00:23:44,131 για αποστολή κεφαλαίων του Δημοσίου. 385 00:23:44,256 --> 00:23:48,886 Και μετά κατάλαβα κάπως, Λοιπόν, φιλικά μαζί του 386 00:23:49,011 --> 00:23:51,763 και μάζεψα τις τσέπες του 387 00:23:51,888 --> 00:23:53,807 για να πάρουμε τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο. 388 00:23:53,933 --> 00:23:57,269 Μη μου λες ψέματα τώρα, Σεμνότητα. Πρέπει να έχω την αλήθεια. 389 00:23:57,394 --> 00:23:59,813 Πώς βγήκαν αυτά τα χρήματα να μπω στη βαλίτσα μου; 390 00:23:59,939 --> 00:24:02,107 Λοιπόν, τώρα πρέπει απλά βοήθησέ με, Μπαρτ. 391 00:24:02,232 --> 00:24:05,569 - Βρείτε ένα μέρος να το κρύψετε. -Πρέπει να βοηθήσω... 392 00:24:05,694 --> 00:24:07,446 Οπότε κανείς δεν θα το βρει όταν σταματούν το τρένο. 393 00:24:07,571 --> 00:24:08,989 Λοιπόν, δεν πρόκειται να. 394 00:24:10,199 --> 00:24:12,034 Όταν κάνουν τι; 395 00:24:12,159 --> 00:24:13,869 Λοιπόν, κάποιος θα σταματήσει το τρένο. Δεν ξέρω γιατί. 396 00:24:13,994 --> 00:24:16,580 - ΠΟΥ; Οταν; - Τότε αυτή θα είναι η ευκαιρία μας... 397 00:24:16,705 --> 00:24:18,207 Πώς το ξέρεις αυτό; 398 00:24:18,332 --> 00:24:20,834 Λοιπόν, άκουσα τον κ. Sprague μιλήστε με αυτόν τον καλό κύριο 399 00:24:20,960 --> 00:24:22,044 με το μαύρο κοστούμι. 400 00:24:22,169 --> 00:24:24,713 Ο... Τι κύριος; 401 00:24:24,838 --> 00:24:26,840 - Εννοούσατε γιατρέ Χόλιντεϊ; - Λοιπόν, έτσι νομίζω. 402 00:24:26,965 --> 00:24:29,760 Τέλος πάντων, όταν το κάνουν, θα είναι η ευκαιρία μας να ξεφύγουμε. 403 00:24:29,885 --> 00:24:32,054 Δεν βλέπεις; Χμ; 404 00:24:36,976 --> 00:24:37,935 Μπαρτ; 405 00:24:39,103 --> 00:24:40,896 Λοιπόν, πού πας; 406 00:25:01,041 --> 00:25:03,585 - Επιβραδύνει! - Φυσικά. 407 00:25:03,711 --> 00:25:05,045 Ετοιμαστείτε να πετάξει αυτόν τον διακόπτη! 408 00:25:12,469 --> 00:25:15,055 Ρίξτε το, Φρεντ, και θα είμαστε μέσα από το πέρασμα σε ένα λεπτό. 409 00:25:30,070 --> 00:25:31,530 Μπορεί να φύγετε από τα μάτια σας. 410 00:25:36,952 --> 00:25:38,369 Ανέλαβε, Φρεντ. 411 00:25:43,959 --> 00:25:47,838 Ω, χώρα των ωκεανών! Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το Ντένβερ. 412 00:26:14,698 --> 00:26:17,034 Θα σηκώσουμε τον διακόπτη και θα κρυβόμαστε το στο δάσος. Τώρα βιαστείτε. 413 00:26:17,159 --> 00:26:18,327 Και όταν τελειώσουμε, Δεν θέλω να βρω 414 00:26:18,452 --> 00:26:20,037 ένα αποτύπωμα εδώ γύρω. 415 00:26:24,541 --> 00:26:27,086 Ε, τι έγινε, ε, κύριοι; 416 00:26:27,211 --> 00:26:29,963 - Γύρνα μέσα, Φάτσο. - Τι; 417 00:26:30,089 --> 00:26:32,800 Ο μάλλον χοντροκομμένος φίλος μου σημαίνει ότι αν δεν επιστρέψεις 418 00:26:32,925 --> 00:26:34,343 στη θέση του προπονητή σας αμέσως 419 00:26:34,468 --> 00:26:36,720 θα είναι υποχρεωμένος να σε πυροβολήσει. 420 00:26:36,845 --> 00:26:40,015 Αυτό ισχύει για και ο κολλητός σου σύντροφος. 421 00:26:45,229 --> 00:26:47,815 Ήσουν πάντα ένας να παρακάνω τα πράγματα. 422 00:26:47,940 --> 00:26:50,025 - Δεν ήσουν, κύριε Ράντκλιφ; - Τώρα, τώρα, γιατρέ. 423 00:26:50,150 --> 00:26:51,777 Έχετε την αξία των χρημάτων σας. 424 00:26:58,575 --> 00:27:00,953 -Κυρία Μπλέιν! - Ω. 425 00:27:01,078 --> 00:27:03,330 Λοιπόν, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 426 00:27:03,455 --> 00:27:05,582 Εγώ... Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 427 00:27:05,707 --> 00:27:07,376 απλά έλεγα στον κύριο Μάβερικ. 428 00:27:07,501 --> 00:27:08,460 Ε... 429 00:27:10,087 --> 00:27:12,297 - Εσύ! - Ναι. 430 00:27:13,590 --> 00:27:15,467 Α, το κατάλαβα τώρα. 431 00:27:15,592 --> 00:27:18,470 Της ζήτησες να φύγει μαζί σου, έτσι δεν είναι; 432 00:27:18,595 --> 00:27:21,140 Υποθέτω ότι δεν θα έκανε κάθε καλό να το αρνηθείς. 433 00:27:21,265 --> 00:27:22,516 Αυτό είναι σωστό. Δεν θα ήταν. 434 00:27:22,641 --> 00:27:23,976 Και περιμένεις μέχρι να φύγουμε από εδώ. 435 00:27:24,101 --> 00:27:25,602 Θα σε φροντίσω αλλά καλό. 436 00:27:25,727 --> 00:27:27,271 Και μπορεί να μην περιμένω καν μέχρι τα μεσάνυχτα. 437 00:27:27,396 --> 00:27:29,231 Εντάξει, κόψτε τη φλυαρία. 438 00:27:29,356 --> 00:27:30,858 Γύρνα εκεί και κάτσε. 439 00:27:40,325 --> 00:27:42,119 Το όπλο σου, σε παρακαλώ. 440 00:27:42,244 --> 00:27:44,705 Δεν θέλουμε τους άλλους να γίνει καχύποπτος. 441 00:27:44,830 --> 00:27:47,833 Θα το βάλω μέσα στο παλτό μου. 442 00:27:47,958 --> 00:27:50,502 Παρακαλώ, κύριε Χόλιντεϊ. 443 00:27:50,627 --> 00:27:52,462 Άσχετο, θα έλεγα ότι μπορούσα να ζωγραφίσω 444 00:27:52,588 --> 00:27:54,548 και πυροβόλησε τρεις βολές μέσω του συκωτιού σας 445 00:27:54,673 --> 00:27:57,384 πριν πυροβολήσεις μια φορά, κύριε Ράντκλιφ. 446 00:27:57,509 --> 00:28:01,096 Πάντα ήσουν ένα για τη βία δεν ήσουν γιατρέ; 447 00:28:04,099 --> 00:28:05,601 Να προχωρήσουμε; 448 00:28:21,742 --> 00:28:24,077 Παρακαλώ μην ανησυχείτε, κυρίες και κύριοι. 449 00:28:24,203 --> 00:28:26,663 Θα υπάρξει μια σύντομη αναμονή εδώ ενώ παρευρίσκομαι 450 00:28:26,788 --> 00:28:29,374 σε κάποια επιχείρηση στο αυτοκίνητο αποσκευών. 451 00:28:29,499 --> 00:28:33,086 Εάν συμπεριφέρεστε όλοι τον εαυτό σας, κανείς δεν θα πληγωθεί. 452 00:28:33,212 --> 00:28:34,796 Πόσο καιρό θα πας να μας κρατήσει εδώ; 453 00:28:34,922 --> 00:28:37,758 - Λίγες ώρες, όχι παραπάνω. - Λίγες ώρες; 454 00:28:37,883 --> 00:28:39,593 [Ράντκλιφ] Ακριβώς όσο με παίρνει να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο 455 00:28:39,718 --> 00:28:42,054 με αυτή την αποστολή του ταμείου σε αυτό. 456 00:28:42,179 --> 00:28:44,348 Τώρα κοίτα εδώ, Το όνομά μου είναι Τζιμ Μπρέιντι. 457 00:28:44,473 --> 00:28:47,226 Βιάζομαι να φτάσω στο Ντένβερ. 458 00:28:47,351 --> 00:28:49,895 Είσαι πολύ διάσημος άντρας, κύριε Μπρέιντι. 459 00:28:50,020 --> 00:28:51,647 Λυπάμαι που σε καθυστέρησα. 460 00:28:51,772 --> 00:28:54,942 Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις τι θες και αφησε μας να φυγουμε 461 00:28:55,067 --> 00:28:56,777 Θα χαρώ να το απαντήσω. 462 00:28:56,902 --> 00:28:59,196 Βλέπεις, Είμαι μάλλον πολύ γνωστός. 463 00:28:59,321 --> 00:29:01,365 Σε διαφορετική γραμμή φυσικά. 464 00:29:01,490 --> 00:29:04,076 Τζάστιν Ράντκλιφ. Ξέρεις το όνομα; 465 00:29:04,201 --> 00:29:07,287 Το έχω ακούσει. Εμ, όχι ξέρεις ότι ήσουν έξω από τη φυλακή. 466 00:29:07,412 --> 00:29:10,207 Αποκαταστάθηκα στην κοινωνία αρκετά πρόσφατα. 467 00:29:10,332 --> 00:29:13,085 Κύριε Ράντκλιφ, δεν σας αρέσει στο εξωτερικό; 468 00:29:13,210 --> 00:29:15,629 Ή ψάχνετε για ένα ωραίο, ήσυχο κελί να γράψω άλλο βιβλίο; 469 00:29:15,754 --> 00:29:18,340 Αχα! Ένας λογοτέχνης! 470 00:29:18,465 --> 00:29:19,758 Διαβάστε λοιπόν τον μικρό μου τόμο. 471 00:29:19,883 --> 00:29:21,677 Όσο άντεχα. 472 00:29:21,802 --> 00:29:23,595 Τότε είσαι αναμφίβολα ενήμερος της θεωρίας μου 473 00:29:23,720 --> 00:29:27,182 ότι τα μόνα επιτυχημένα εγκλήματα είναι τα πραγματικά μεγάλα. 474 00:29:27,307 --> 00:29:28,892 Εγκλήματα που διαπράχθηκαν με... 475 00:29:31,270 --> 00:29:32,396 ...φαντασια... 476 00:29:34,022 --> 00:29:34,773 ...κλίμα. 477 00:29:39,695 --> 00:29:40,570 Γοητευτικός. 478 00:29:45,117 --> 00:29:47,744 Λάμψη, θα μπορούσα να πω κιόλας. 479 00:29:47,869 --> 00:29:50,205 Θα μπορούσατε να εκτροχιαστείτε το αυτοκίνητο αποσκευών. 480 00:29:50,330 --> 00:29:52,165 Σπάστε το χρηματοκιβώτιο με τον ελεύθερο χρόνο σας. 481 00:29:52,291 --> 00:29:55,752 Απλά δεν καταλαβαίνεις, εσείς, κύριε Μπρέιντι; 482 00:29:55,877 --> 00:29:59,548 Κανείς δεν κατάλαβε. Όλοι γέλασαν με τις θεωρίες μου. 483 00:29:59,673 --> 00:30:01,174 Είπαν ότι δεν θα δούλευαν ποτέ. 484 00:30:01,300 --> 00:30:03,552 Έτσι αποφάσισα να τους δείξω. 485 00:30:03,677 --> 00:30:05,846 Το ορκίστηκα όταν ήμουν απελευθερωνόταν, θα έκανα έγκλημα 486 00:30:05,971 --> 00:30:09,391 τέτοιου μεγέθους, τέτοιας τόλμης 487 00:30:09,516 --> 00:30:11,476 για να άρει κάθε αμφιβολία 488 00:30:11,601 --> 00:30:12,686 από τα μυαλά... 489 00:30:13,895 --> 00:30:15,981 ...εκείνων των Φιλισταίων. 490 00:30:17,983 --> 00:30:19,526 Και έτσι έχω. 491 00:30:21,194 --> 00:30:24,072 Έχω κλέψει ένα τρένο. 492 00:30:24,197 --> 00:30:26,283 Ένα ολόκληρο τρένο! 493 00:30:26,408 --> 00:30:29,703 Είναι δικό μου μέχρι να τελειώσω με αυτό. 494 00:30:31,163 --> 00:30:32,456 Όλα καλά; 495 00:30:33,957 --> 00:30:35,792 Τώρα, αν με συγχωρείτε 496 00:30:35,917 --> 00:30:38,462 κυρίες και κύριοι, επαγγελματικές κλήσεις. 497 00:30:38,587 --> 00:30:41,256 Μπορεί να το βρείτε ασφαλές λίγο δύσκολο να ανοίξει. 498 00:30:41,381 --> 00:30:42,758 Έπρεπε να είχες διαβάσει το βιβλίο μου, κύριε Μπρέιντι. 499 00:30:42,883 --> 00:30:45,302 Είμαι κι εγώ του κόσμου το μεγαλύτερο χρηματοκιβώτιο. 500 00:30:48,722 --> 00:30:49,848 Κάτι πρέπει να κάνει 501 00:30:49,973 --> 00:30:53,393 αυτό το σύμπλεγμα κατωτερότητας. 502 00:30:53,518 --> 00:30:56,271 Είναι του κόσμου το μεγαλύτερο χρηματοκιβώτιο; 503 00:30:56,396 --> 00:30:57,564 Δεν ξέρω. 504 00:30:59,733 --> 00:31:01,151 Χμ. 505 00:31:01,276 --> 00:31:03,028 Ξέρεις, Diamond Jim μπορεί ακόμα να έχει χρόνο 506 00:31:03,153 --> 00:31:05,280 να κερδίσει το στοίχημά του αν του δώσω τα χρήματα. 507 00:31:05,405 --> 00:31:07,991 - Μν-μν. - Α, όχι; 508 00:31:08,116 --> 00:31:10,744 Πώς θα με σταματήσεις; 509 00:31:10,869 --> 00:31:13,413 Λέγοντας σε όλους το έκλεψες. 510 00:31:13,538 --> 00:31:16,124 Και ποιος θα το πίστευε αυτό; 511 00:31:17,626 --> 00:31:18,668 Χμ. 512 00:31:21,088 --> 00:31:22,798 Ο κύριος Hoad μπορεί. 513 00:31:37,145 --> 00:31:38,897 Τώρα πίσω στο "Maverick." 514 00:31:45,612 --> 00:31:47,906 - Γεια σου, Diamond. - Ω, Μπαρτ. 515 00:31:49,825 --> 00:31:52,327 - Ο χρυσαετός. - Χμ; 516 00:31:52,452 --> 00:31:54,621 Ένα παλιό σπιρούνι ορυχείου, μοιάζει. 517 00:31:57,457 --> 00:32:00,043 [Bart] Φαίνεται να θυμάμαι αυτό το όνομα, Χρυσαετός. 518 00:32:00,168 --> 00:32:01,545 Στην πραγματικότητα, Νομίζω το παλιό μου παπί 519 00:32:01,670 --> 00:32:03,713 που πουλούσε μετοχές σε αυτό το ορυχείο. 520 00:32:03,839 --> 00:32:06,341 Ο παππούς σου πούλησε απόθεμα σε πραγματικό ορυχείο; 521 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Ω, Μπαρτ, ξέρεις πολύ καλά 522 00:32:08,593 --> 00:32:10,429 δεν έκανε ποτέ μια τίμια μέρα δουλειά στη ζωή του. 523 00:32:10,554 --> 00:32:12,806 Τώρα, Τζιμ, πούλησε αυτό το απόθεμα αφού η φλέβα τράβηξε. 524 00:32:12,931 --> 00:32:14,474 Α, αυτό είναι καλύτερο. 525 00:32:14,599 --> 00:32:16,935 Για ένα λεπτό εκεί είσαι παραλίγο να κλονίσει την πίστη μου σε αυτόν. 526 00:32:17,060 --> 00:32:19,813 Μμμ, μακάρι να ήταν εδώ τώρα. 527 00:32:19,938 --> 00:32:21,523 Ένας υπέροχος άντρας, ο παππούς σου 528 00:32:21,648 --> 00:32:23,692 με το δόλιό του, συναρπαστικοί τρόποι. 529 00:32:23,817 --> 00:32:25,819 Κάτι θα καταλάβαινε για να μας βγάλουν από αυτό. 530 00:32:25,944 --> 00:32:27,320 Ξέρεις, μπορεί να το κάνει. 531 00:32:27,446 --> 00:32:29,322 Φυσικά, θα σε κολλούσε αρκετά καλό για αυτό. 532 00:32:29,448 --> 00:32:33,452 Φυσικά. Αλλά θα πλήρωνα ευχαρίστως 10.000 $ για το προνόμιο. 533 00:32:35,203 --> 00:32:37,205 Πες, Τζιμ, σαν πατέρας, σαν γιος. 534 00:32:37,330 --> 00:32:39,833 Το κάνει αυτό η προσφορά ισχύει για μένα; 535 00:32:39,958 --> 00:32:42,502 Γιατί, σίγουρα, Μπαρτ. Έχεις ιδέα; 536 00:32:43,753 --> 00:32:45,130 Δεν ξέρω. 537 00:32:45,255 --> 00:32:47,591 Κάτι κρατάει κουδουνίζει στο κεφάλι μου. 538 00:32:47,716 --> 00:32:50,552 Σαν κάτι Θα έπρεπε να θυμάμαι. 539 00:32:50,677 --> 00:32:52,345 - Θα κοιμηθείς πάνω του; -Εμ... 540 00:32:52,471 --> 00:32:54,848 - Όχι, απλώς σκέφτομαι. - Χμ. 541 00:32:54,973 --> 00:32:56,725 Λοιπόν, εκτός αν καταλήξουμε με κάτι, θα... 542 00:32:56,850 --> 00:32:58,768 Εκτός κι αν καταλήξω σε κάτι, Θα αντιμετώπιζα ένα χρόνο φυλάκιση 543 00:32:58,894 --> 00:33:01,354 αν δεν περάσω αυτή τη γραμμή του κράτους μέχρι τα μεσάνυχτα. 544 00:33:01,480 --> 00:33:02,606 Ω. 545 00:33:04,024 --> 00:33:06,067 Golden Eagle Mine. 546 00:33:12,574 --> 00:33:14,659 Τι εννοείς εξαφανίστηκε; 547 00:33:14,784 --> 00:33:16,703 Έχεις πιει, Δυσκολία; 548 00:33:16,828 --> 00:33:18,955 - Είμαι άνθρωπος του Wells Fargo, κύριε. - Ω, συγγνώμη. 549 00:33:19,080 --> 00:33:20,332 Και σου λέω το τρένο έχει φύγει. 550 00:33:20,457 --> 00:33:22,000 Όταν δεν εμφανίστηκε στο Cut Bank, το οδήγησα 551 00:33:22,125 --> 00:33:25,045 χειροκίνητο μέχρι εδώ, έψαξε κάθε ίντσα του κομματιού. 552 00:33:25,170 --> 00:33:27,297 - Αδύνατον! - Ξέρω τι είδα. 553 00:33:27,422 --> 00:33:30,217 Μετά επιστρέφουμε πάνω από αυτό το κομμάτι, Hardesty 554 00:33:30,342 --> 00:33:32,594 και θα βρούμε εκείνο το τρένο. 555 00:33:34,679 --> 00:33:35,680 Ναι, κύριε. 556 00:33:59,621 --> 00:34:01,581 Ε... 557 00:34:01,706 --> 00:34:03,750 Έχεις ιδέα που βρισκόμαστε; 558 00:34:04,918 --> 00:34:06,628 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη. 559 00:34:06,753 --> 00:34:09,005 Νόμιζα ότι μπορείς γιατί μου είπε η κυρία Μπλέιν 560 00:34:09,130 --> 00:34:11,758 σε άκουσε μιλώντας με τον κ. Σπράγκ. 561 00:34:11,883 --> 00:34:12,884 Ω... 562 00:34:13,009 --> 00:34:14,928 Α, δεν είμαι ότι εγώ 563 00:34:15,053 --> 00:34:17,347 Είμαι ύποπτος μαζί σου όντας ανατρεπτικός, έγγρ 564 00:34:17,472 --> 00:34:20,559 αλλά είναι όπλο κάτω από το παλτό σου; 565 00:34:22,602 --> 00:34:24,396 Τώρα γιατί το έκανες; 566 00:34:24,521 --> 00:34:28,149 Δεν το είχα ιδέα θα ήσουν σε αυτό το τρένο. 567 00:34:28,275 --> 00:34:29,484 Μακάρι να σταματήσεις να πηγαίνεις 568 00:34:29,609 --> 00:34:31,069 τριγύρω, παίρνοντας τον εαυτό σου σε μπελάδες. 569 00:34:31,194 --> 00:34:32,904 - Μπαίνω στο tr-- - Συμμετοχή... 570 00:34:33,029 --> 00:34:34,781 Με μια αθώα νεαρή κοπέλα. 571 00:34:34,906 --> 00:34:37,951 Doc, Δεν θέλω να σε απογοητεύσω 572 00:34:38,076 --> 00:34:41,413 για αυτό το γλυκό, αθώο κορίτσι, αλλά έχει περισσότερες κλοπές 573 00:34:41,538 --> 00:34:43,915 στο μικρό της δάχτυλο από ό,τι έχεις σε όλο σου το σώμα. 574 00:34:44,040 --> 00:34:46,084 Είναι εξαιτίας της ότι ο Hoad είναι έξω να με σκοτώσει. 575 00:34:46,209 --> 00:34:49,296 Και αν δεν είναι επιτυχημένος, Ο Ράντκλιφ θα τελειώσει τη δουλειά. 576 00:34:50,422 --> 00:34:51,672 - Ράντκλιφ; - Ναι. 577 00:34:51,797 --> 00:34:53,216 Λοιπόν, γιατί ο Ράντκλιφ; 578 00:34:54,676 --> 00:34:58,054 Έφτασε στο χρηματοκιβώτιο μπροστά του. 579 00:34:58,179 --> 00:35:00,056 - Χα-χα... - Και έχει τα λεφτά. 580 00:35:00,181 --> 00:35:01,975 Αλλά μου το φύτεψε. 581 00:35:06,229 --> 00:35:07,939 Πολύ μικρό πράγμα. 582 00:35:08,064 --> 00:35:10,233 Ναι, σαν θηλυκός πάνθηρας. 583 00:35:16,156 --> 00:35:20,535 Θα ήθελα πολύ να δω το πρόσωπο του Ράντκλιφ όταν ανοίγει εκείνο το χρηματοκιβώτιο. 584 00:35:32,922 --> 00:35:33,965 Χμ. 585 00:35:37,844 --> 00:35:39,512 Δεν μπορείς να το πάρεις; 586 00:35:39,638 --> 00:35:41,222 Όταν δουλεύεις μαζί μου περισσότερο, Ρούφους 587 00:35:41,348 --> 00:35:43,683 θα ξέρεις καλύτερα παρά να κάνεις τέτοιες ερωτήσεις. 588 00:35:59,866 --> 00:36:01,201 Μας έχουν ξεγελάσει. 589 00:36:06,665 --> 00:36:10,168 Πράγματι έχουμε. Και ήταν ένα πολύ έξυπνο κόλπο. 590 00:36:10,293 --> 00:36:11,419 Ενημερώνοντάς μας χρησιμοποιούσαν το τρένο 591 00:36:11,544 --> 00:36:14,922 στη συνέχεια στέλνοντας τα χρήματα με κάποιον άλλο τρόπο. 592 00:36:15,047 --> 00:36:17,801 Λοιπόν, πρέπει να θαυμάσεις μια τέτοια σκέψη. 593 00:36:25,308 --> 00:36:27,727 -Τι κάνουμε τώρα; - Τι μπορούμε να κάνουμε; 594 00:36:27,852 --> 00:36:31,481 Τουλάχιστον έχουμε το Dr. Holliday's 2000 για καθυστέρηση του τρένου. 595 00:36:31,606 --> 00:36:33,775 Παίρνουμε τους άντρες και ξεκαθαρίζουμε. 596 00:36:36,486 --> 00:36:39,447 Σκέφτεσαι ποτέ της σύνταξης διαθήκης; 597 00:36:39,572 --> 00:36:42,158 - Μια διαθήκη; - Μμ. 598 00:36:42,283 --> 00:36:44,953 Ο παλιός μου παππούς μου έλεγε πάντα, «Όποιος άντρας χρειάζεται να ξεχωρίσει 599 00:36:45,078 --> 00:36:47,330 μια διαθήκη απλά δεν ξοδεύει τα λεφτά του σωστά». 600 00:36:49,290 --> 00:36:50,834 Γιατί; 601 00:36:50,959 --> 00:36:54,003 Α, ήμουν πρακτικός. Κοιτάζοντας μπροστά. 602 00:36:55,588 --> 00:36:57,297 Ξεκουράζεσαι καλά, γιατρ. 603 00:37:34,335 --> 00:37:37,630 Προσοχή, παρακαλώ! Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 604 00:37:37,756 --> 00:37:40,884 Μετανιώνω που σε καθυστέρησα για τόσο καιρό 605 00:37:41,009 --> 00:37:43,928 αλλά σε ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 606 00:37:44,053 --> 00:37:45,764 Οι άντρες μου και εγώ φεύγουμε τώρα. 607 00:37:45,889 --> 00:37:48,641 Μπορείτε να αντικαταστήσετε το διακόπτη και συνεχίστε το δρόμο σας. 608 00:37:52,395 --> 00:37:54,647 Παρεμπιπτόντως, μπορεί να είναι παρηγοριά σε κάποιους από εσάς 609 00:37:54,773 --> 00:37:57,525 να ξέρω ότι απέτυχα. 610 00:37:57,650 --> 00:38:00,111 Έτσι το χρηματοκιβώτιο δεν μπορούσε να σπάσει τελικά. 611 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Ανοησίες. Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο που δεν μπορώ να ανοίξω. 612 00:38:05,408 --> 00:38:08,203 Δυστυχώς, αυτό ήταν άδειο. 613 00:38:08,328 --> 00:38:09,661 Αδειάζω; 614 00:38:11,372 --> 00:38:13,291 Τι γίνεται με τα χρήματα από το στοίχημά μας; 615 00:38:17,504 --> 00:38:19,631 Τι λεφτά είναι αυτά, κύριε; 616 00:38:19,756 --> 00:38:23,927 Ο ίδιος ο κύριος Σκίνερ το έβαλε εκεί πριν φύγουμε. τον είδα. 617 00:38:24,052 --> 00:38:26,179 Υπάρχει ένας κλέφτης στο πλοίο. 618 00:38:26,304 --> 00:38:30,600 [Ράντκλιφ] Χα-χα. Εγώ πιστεύω κάποιος παίζει μαζί μου. 619 00:38:30,725 --> 00:38:32,477 Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι. 620 00:38:34,395 --> 00:38:37,565 Ρούφους, πάρε όλους έξω, έτσι μπορούμε να ψάξουμε αυτό το αυτοκίνητο. 621 00:38:37,690 --> 00:38:39,984 Στα πόδια σας όλοι. 622 00:39:06,969 --> 00:39:08,513 - Αχ! - Α... 623 00:39:46,676 --> 00:39:47,552 Τώρα πίσω στο "Maverick." 624 00:39:56,393 --> 00:39:58,438 Χμ, με συγχωρείτε, κυρίες. 625 00:40:03,151 --> 00:40:05,069 Μάλλον άβολο, δεν θα πεις γιατρέ; 626 00:40:05,194 --> 00:40:07,322 Ναί. Ναι, είναι. 627 00:40:07,447 --> 00:40:09,866 Λυπάμαι για το στοίχημά σου. 628 00:40:09,991 --> 00:40:13,328 Ω, απλή ασήμαντα. Αυτό που μου λείπει περισσότερο είναι το δείπνο μου. 629 00:40:16,039 --> 00:40:18,958 Ε, εσύ, ας υποθέσουμε μας ψάχνει κάποιος; 630 00:40:19,083 --> 00:40:21,585 Δεν θα με εξέπληξε. 631 00:40:21,710 --> 00:40:24,005 Αλλά θα ήμουν αν μας έβρισκαν. 632 00:40:41,064 --> 00:40:43,065 Γεια σου. 633 00:40:43,190 --> 00:40:45,443 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Ε, τίποτα. Τίποτε απολύτως. 634 00:40:45,568 --> 00:40:47,695 Στην πραγματικότητα, είμαι απλά στο δρόμο μου προς το αυτοκίνητο του κλαμπ. 635 00:40:47,820 --> 00:40:50,281 Όχι, δεν το κάνεις. Έξω από αυτόν τον τρόπο. 636 00:40:50,406 --> 00:40:51,407 Ε... 637 00:41:34,617 --> 00:41:37,120 Υπάρχει ακόμα λίγος ατμός σε αυτόν τον λέβητα. 638 00:41:37,245 --> 00:41:40,915 Αν, ε, κάποιος μπορούσε να πάρει στο σφύριγμα. 639 00:41:41,040 --> 00:41:44,585 Τι λέτε γιατρέ; Μπορεί να φτιάξει για πολλά πράγματα. 640 00:41:44,710 --> 00:41:46,295 Τι εννοείς με αυτό; 641 00:41:46,421 --> 00:41:50,049 Ω, μερικά στοιχεία που έχω παρατηρήσει. 642 00:41:50,174 --> 00:41:52,719 Αυτό το όπλο κάτω από το γιλέκο σου. 643 00:41:52,844 --> 00:41:54,762 Τα μικροπράγματα έχουν πει οι άνθρωποι. 644 00:41:54,887 --> 00:41:58,056 Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις μια συνείδηση. 645 00:41:58,181 --> 00:42:01,978 Υπονοείς ότι έχω έχει σχέση με όλα αυτά; 646 00:42:02,103 --> 00:42:03,896 - Ναι. - Ω. 647 00:42:04,022 --> 00:42:06,649 Κοίτα, του Μπαρτ Μάβερικ ένας καλός μου φίλος. 648 00:42:06,774 --> 00:42:09,444 κάπως σκέφτηκα ήταν και δικός σου. 649 00:42:09,569 --> 00:42:12,613 Δεν πρόκειται να αφήσω τον Hoad να πονέσει αυτόν, αν αυτό εννοείς. 650 00:42:14,699 --> 00:42:16,159 κ. Ράντκλιφ. 651 00:42:19,036 --> 00:42:20,455 Βρήκε αυτόν τον τύπο στο αυτοκίνητο αποσκευών 652 00:42:20,580 --> 00:42:21,956 χαζεύω το χρηματοκιβώτιο. 653 00:42:22,081 --> 00:42:23,082 Αλήθεια; 654 00:42:24,083 --> 00:42:25,293 Και ποιος είσαι; 655 00:42:25,418 --> 00:42:27,962 Με λένε Μάβερικ. Μπαρτ Μάβερικ. 656 00:42:28,087 --> 00:42:30,757 Λοιπόν, κύριε Μάβερικ, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 657 00:42:30,882 --> 00:42:32,925 Φαίνεται να έχω χάσει λίγα λεφτά. 658 00:42:34,844 --> 00:42:36,219 Κοίταξες σε όλες σου τις τσέπες; 659 00:42:36,344 --> 00:42:38,181 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 660 00:42:38,306 --> 00:42:39,974 Ναι, το έκανα. 661 00:42:40,099 --> 00:42:42,018 Τώρα να σε ρωτήσω ένα. 662 00:42:42,143 --> 00:42:44,562 Θα προτιμούσες να είσαι φτωχοί και ζωντανοί 663 00:42:44,687 --> 00:42:46,314 ή πλούσιοι και νεκροί; 664 00:42:48,357 --> 00:42:50,860 - Είναι στο χρηματοκιβώτιο. - Το χρηματοκιβώτιο; 665 00:42:50,985 --> 00:42:54,113 - Ναι, μόλις το έβαλα πίσω. - Τι τακτοποιημένο. 666 00:42:54,238 --> 00:42:55,989 Κύριε Ράντκλιφ, Δεν έκλεψα αυτά τα χρήματα 667 00:42:56,114 --> 00:42:57,158 στην πρώτη θέση. το βρήκα σε... 668 00:42:57,283 --> 00:42:58,618 [Ράντκλιφ] Παρακαλώ, κύριε Μάβερικ. 669 00:42:58,743 --> 00:43:01,579 Αυτό μεγαλώνει μάλλον μπερδεμένο. 670 00:43:01,704 --> 00:43:04,540 Λες τα λεφτά είναι στο χρηματοκιβώτιο τώρα; 671 00:43:04,665 --> 00:43:07,919 Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό. 672 00:43:08,044 --> 00:43:09,003 Απλώς έχεις. 673 00:43:10,963 --> 00:43:12,215 Κράτα τον εδώ. 674 00:43:31,359 --> 00:43:33,945 Κα Μπλέιν... 675 00:43:34,070 --> 00:43:35,988 Δεν είναι μάλλον αργά για μια νεαρή κυρία να είναι έξω μόνη; 676 00:43:36,114 --> 00:43:37,198 Λοιπόν, εγώ-εγώ ήμουν απλά... 677 00:43:37,323 --> 00:43:40,743 Και κουβαλώντας τόσο βαρύ φορτίο επίσης. 678 00:43:40,868 --> 00:43:42,954 Θα μπορούσα να ουρλιάξω, ξέρεις; 679 00:43:44,080 --> 00:43:46,207 μμ. Αλλά δεν θα το κάνω. 680 00:43:46,332 --> 00:43:47,917 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι ότι εμείς... 681 00:43:48,042 --> 00:43:50,419 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 682 00:43:50,545 --> 00:43:52,505 Υπάρχουν πολλοί λόγοι γιατί θα έπρεπε. 683 00:43:52,630 --> 00:43:56,092 Α, ω. Λοιπόν, Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 684 00:43:56,217 --> 00:43:58,094 Από τη στιγμή που επιβιβάστηκες 685 00:43:58,219 --> 00:44:00,429 Λοιπόν, εγώ, κάπως σε θαύμασα. 686 00:44:00,555 --> 00:44:02,140 - Ευχαριστώ. - Ναι. 687 00:44:02,265 --> 00:44:04,016 Ο Μπαρτ μου έχει πει τόσα πολλά... 688 00:44:07,228 --> 00:44:08,855 Ωραία πράγματα για σένα. 689 00:44:18,906 --> 00:44:20,283 Αυτό το κάνει! 690 00:44:27,790 --> 00:44:31,419 Κύριε Μάβερικ, το αστείο σας έχει πάει πολύ μακριά. 691 00:44:31,544 --> 00:44:33,045 Προσπάθησα να γίνω κύριος σχετικά με αυτό 692 00:44:33,171 --> 00:44:35,422 αλλά επιβάλλεσαι στην καλή μου φύση. 693 00:44:35,547 --> 00:44:36,632 εννοείς τα λεφτά... 694 00:44:36,757 --> 00:44:38,050 Δεν είναι, φυσικά 695 00:44:38,176 --> 00:44:40,594 εκεί που είπες ότι ήταν. 696 00:44:40,719 --> 00:44:43,389 -Αλλά-- - Τώρα, κύριε Μάβερικ. 697 00:44:43,514 --> 00:44:45,474 Θα ήθελες να μου πεις που το έβαλες; 698 00:44:45,600 --> 00:44:48,268 Αλλά σας το ορκίζομαι, έβαλα αυτά τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο εγώ! 699 00:44:50,980 --> 00:44:52,648 Με αναγκάζεις να κάνω παράδειγμα. 700 00:44:52,773 --> 00:44:56,152 - Χμ; - Πάρε τον σε εκείνο το δέντρο! 701 00:44:56,277 --> 00:44:57,737 Ν-τώρα περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α λεπτό. Κάνεις λάθος. 702 00:44:57,862 --> 00:44:59,864 Δεν έχω τα λεφτά. Δεν θέλω ούτε τα λεφτά! 703 00:44:59,989 --> 00:45:00,989 Το... εγώ... 704 00:45:22,178 --> 00:45:23,554 Μην το κάνεις, Ράντκλιφ. 705 00:45:23,679 --> 00:45:24,639 Αν ο Μάβερικ πει ότι δεν έχει 706 00:45:24,764 --> 00:45:26,431 τα λεφτά, δεν τα έχει. 707 00:45:26,556 --> 00:45:28,059 Τότε ποιος έχει; 708 00:45:30,186 --> 00:45:32,521 Ξέρεις, όχι, Κύριε Μάβερικ; 709 00:45:32,647 --> 00:45:34,315 Αλλά δεν θα πεις. 710 00:45:35,942 --> 00:45:37,526 Πολύ καλά τότε. 711 00:45:37,652 --> 00:45:39,487 -Ε... - Σφύριξε! 712 00:45:46,327 --> 00:45:48,871 Υπάρχει κάποιος σε αυτό το ταξί. Πάρτε τον! 713 00:45:51,290 --> 00:45:52,875 [Holiday] Σφύριξε! 714 00:45:55,962 --> 00:45:57,713 Το τρένο! 715 00:45:57,838 --> 00:45:59,465 Αυτό είναι όλο! 716 00:45:59,590 --> 00:46:00,716 Μπροστά! 717 00:46:01,968 --> 00:46:03,427 Όχι, τελείωσε έτσι. 718 00:46:04,929 --> 00:46:06,138 Μου ακουγόταν σαν ήταν εκεί. 719 00:46:08,431 --> 00:46:10,309 - Πού; - Εκεί! 720 00:46:10,434 --> 00:46:12,645 Hardesty, απολύθηκες. 721 00:46:12,770 --> 00:46:14,313 Έλα τώρα, ας προχωρήσουμε. 722 00:46:22,280 --> 00:46:24,073 Κατέβα πριν πάρεις το δικό σου όμορφο μικρό κεφάλι! 723 00:46:40,797 --> 00:46:41,924 Ευχαριστώ Τζιμ. 724 00:46:53,227 --> 00:46:54,645 Νομίζω ότι έχω την απάντηση. 725 00:47:34,685 --> 00:47:35,643 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 726 00:47:53,704 --> 00:47:56,373 Α-α. Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. 727 00:47:57,458 --> 00:47:58,751 Ω, με συγχωρείτε. 728 00:48:00,460 --> 00:48:02,421 Μαντεύω θα το χρειαστείς αυτό. 729 00:48:02,546 --> 00:48:04,757 Α-χα. έτσι νόμιζα. 730 00:48:04,882 --> 00:48:06,425 Το κορίτσι πήρε τα χρήματα, δεν ήταν; 731 00:48:06,550 --> 00:48:08,719 Λοιπόν, είναι πίσω τώρα. Δεν χρειάζεται να ενθουσιαστείτε. 732 00:48:08,844 --> 00:48:10,346 Α, ίσως έχεις δίκιο. 733 00:48:10,471 --> 00:48:12,515 Τουλάχιστον μπορείτε να με πληρώσετε τι μου χρωστάς τώρα. 734 00:48:12,640 --> 00:48:15,976 Ε... Μπαρτ, ε, τι θα μου πεις 735 00:48:16,102 --> 00:48:17,186 Α, μόνο αυτό Τελικά κατάλαβα 736 00:48:17,311 --> 00:48:18,646 πώς ο κύριος Σπράγκ έχασε το στοίχημα. 737 00:48:18,771 --> 00:48:20,606 - Το έχασες; - Λοιπόν, όπως το καταλαβαίνω... 738 00:48:20,731 --> 00:48:22,065 Το στοίχημα ήταν είτε αυτό το τρένο είτε όχι 739 00:48:22,190 --> 00:48:23,651 διασχίζει τη γραμμή του κράτους τα μεσάνυχτα. 740 00:48:23,776 --> 00:48:26,237 - Έτσι είναι. - Και δεν υπήρχαν εξαιρέσεις. 741 00:48:26,362 --> 00:48:28,447 Ωραία, γιατί το διασχίσαμε. 742 00:48:28,572 --> 00:48:29,907 Θυμάσαι Σου έλεγα σκέφτηκα 743 00:48:30,032 --> 00:48:32,743 παππούς πουλήθηκε απόθεμα στο Golden Eagle Mine; 744 00:48:32,868 --> 00:48:35,704 Υπήρχε κάτι που ξέχασα, αλλά τελικά μου ήρθε. 745 00:48:35,830 --> 00:48:38,290 Αυτό το ορυχείο ενσωματώθηκε στην πολιτεία της Νεμπράσκα. 746 00:48:38,416 --> 00:48:40,584 - Όχι το Κάνσας. - Είσαι σίγουρος; 747 00:48:40,709 --> 00:48:42,335 Λοιπόν, ο σιδηρόδρομος εκτείνεται κατά μήκος των βόρειων συνόρων 748 00:48:42,460 --> 00:48:44,255 μέχρι το Κολοράντο, που σημαίνει ότι 749 00:48:44,380 --> 00:48:46,340 όταν ο Ράντκλιφ μας απέκλεισε από την κύρια γραμμή 750 00:48:46,465 --> 00:48:48,384 πραγματικά μας πήρε πέρα από τη γραμμή του κράτους. 751 00:48:48,509 --> 00:48:49,760 Δεν το πιστεύω! 752 00:48:49,885 --> 00:48:52,805 Χα-χα! Sprague! Χα-χα... 753 00:48:52,930 --> 00:48:55,766 Βρήκα αυτό έξω, κ. Sprague. 754 00:49:03,149 --> 00:49:04,650 Που σημαίνει ότι η δουλειά σου ολοκληρώνεται επίσης. 755 00:49:04,775 --> 00:49:06,318 Έτσι ισχυρίζομαι διπλωματική ασυλία. 756 00:49:06,444 --> 00:49:07,862 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 757 00:49:07,987 --> 00:49:09,697 Δεν θα μπορέσεις για να γυρίσεις μαζί μας, Μπαρτ. 758 00:49:09,822 --> 00:49:12,158 - Τι; - Λοιπόν, έχω τις παραγγελίες μου. 759 00:49:12,283 --> 00:49:13,451 Λοιπόν, τώρα να είσαι λογικός, Hoad, είναι 760 00:49:13,576 --> 00:49:15,369 15 μίλια με τα πόδια στην πλησιέστερη πόλη. 761 00:49:15,494 --> 00:49:17,121 Φοβάμαι ότι σε έχει, Μπαρτ. 762 00:49:17,246 --> 00:49:19,373 Ε, δεν θα τον ήθελες να χάσει τη δουλειά του, έτσι; 763 00:49:19,498 --> 00:49:21,584 -Λοιπόν, όχι, αλλά... - Ωχ... 764 00:49:21,709 --> 00:49:24,170 Να τα λεφτά που σου χρωστάω. 765 00:49:24,295 --> 00:49:26,589 [Μπράντι] Και, ε, πες γεια στο παπακι σου. 766 00:49:26,714 --> 00:49:29,383 Πες του ότι τον συγχαίρω στον κρυφό δρόμο 767 00:49:29,508 --> 00:49:32,761 μεγάλωσε τον γιο του, την αληθινή παράδοση των Maverick. 768 00:49:32,887 --> 00:49:34,597 Ευχαριστώ Τζιμ. 769 00:49:49,612 --> 00:49:51,322 Απλώς δεν αντέξαμε σε σκέφτομαι 770 00:49:51,447 --> 00:49:52,864 περπατώντας σε όλη αυτή τη διαδρομή μόνος σου. 771 00:49:52,989 --> 00:49:54,241 Όχι, μετά από όλα αυτά, απλά δεν θα ήταν σωστό. 772 00:49:54,366 --> 00:49:55,868 Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήμασταν εμείς. 773 00:49:55,993 --> 00:49:57,453 Λοιπόν, ήταν δικό μας λάθος. 774 00:49:57,578 --> 00:49:59,955 Τα 10.000$ που μόλις μου έδωσε ο Μπρέιντι 775 00:50:00,080 --> 00:50:01,540 δεν θα είχε τίποτα να κάνει με τη φιλία σου. 776 00:50:01,665 --> 00:50:03,667 Λοιπόν, μπορεί απλώς να βοήθησε επισπεύδει την απόφαση. 777 00:50:03,792 --> 00:50:06,045 - Ναι, όντως. - Εμείς; 778 00:50:28,192 --> 00:50:31,070 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 779 00:50:31,195 --> 00:50:33,614 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 780 00:50:33,739 --> 00:50:38,118 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 781 00:50:38,244 --> 00:50:43,040 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 782 00:50:43,165 --> 00:50:47,878 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 783 00:50:48,003 --> 00:50:50,256 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 784 00:50:50,381 --> 00:50:54,969 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 785 00:50:55,094 --> 00:50:59,765 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 786 00:50:59,890 --> 00:51:04,520 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 787 00:51:04,645 --> 00:51:09,358 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 788 00:51:09,483 --> 00:51:14,113 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 789 00:51:14,238 --> 00:51:18,867 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 790 00:51:18,993 --> 00:51:23,581 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 791 00:51:23,706 --> 00:51:28,419 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 792 00:51:28,544 --> 00:51:32,631 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪